スペイン語を勉強していて、まず戸惑うのは男性名詞（masclino）、女性名詞（femenino）の存在って人は多いはず。スペイン語に限らず、ドイツ語、イタリア語など、ヨーロッパ系の言語についてまわる問題ですね。
スペイン語の男性名詞、女性名詞は、冠詞の種類が違ってきます。
男性名詞なら”el”、女性名詞なら”la”。複数形だと、男性名詞なら”los”、女性名詞なら”las”です。これは、スペイン語の基本。
んで、男性名詞と女性名詞の見分け方は、基本的に単語の語尾で判断します。”o”で終わる単語は基本的に男性名詞、”a”や”ción”、”sión”で終わる単語は基本的に女性名詞です。
ただし、語尾が”a”であっても男性名詞だったり、”o”であっても女性名詞である単語もあります。
たとえば、”mapa”（地図）は”a”で終わりますが、男性名詞。なので、”el mapa”が正しいです。こういう単語は、もう覚えるしかないですね。
と、ここまではいいとして、
”agua”（水）という単語があります。
語尾が”a”なので、これは冠詞をつけると”la agua”、ですね！？
・・・いいえ、”el agua”が正解です。
おっと、なるほど。この単語は語尾が”a”で終わるけど、例外的に男性名詞なんですね！？
・・・いいえ、”agua”はれっきとした女性名詞です。
・・・
・・・・
ワァイスパニッシュピーポォ！！ ホワイ！！！
いやここはスペイン語で、
”Por qué gente español⁉︎ Por qué⁉︎”
Por qué・・・
どうやら、”a”で始まり、アクセントがアタマの”a”にある女性名詞は、発音の問題で単数形の冠詞のみ”el”になるんだそう。”agua”の例だと、「”la agua”（ラ アグア）は言いづらいっしょ！？」というスペイン人の余計な気遣いで、”el agua”（エル アグア）になっちゃったんだそうです。
ラ アグア、
ラ アグア、
ラ アグア、
別に大して言いづらくはないと思うんだけどなあ。どうです、みなさん？？
単に女性名詞に例外的に冠詞”el”がつくに過ぎないので、その他の場合は完全の女性名詞として扱われます。形容詞は女性名詞形になるので、キレイな水は”agua limpia”です。”agua limpio”ではありません。
スペイン語を勉強する外国人からしてみればホントいい迷惑です、これw
ただでさえ男性名詞、女性名詞、それに動詞の活用覚えるのでいっぱいいっぱいだってのに、こんな例外ぶち込まないでいただきたい（苦笑）
もうスペイン語はアキラメマシタ！ イジョ！！
・・・って訳にもいかないので、そういうもんだと思って会話練習するしかないですね、こればっかしは。
