友人間でのメールやSMS、SNSにおいて、良く使われているスペイン語(単語・フレーズ)の省略語を紹介します。
me gusta! (メ グスタ)
いいね!
Facebook スペイン語版のいいね!ボタンはこれ。
Me gusta ~は「〜が好き」という意味です。
jajaja (ハハハ)
日本語での(笑)
スペイン語のJはHの発音に近いので、ジャジャジャではなく、ハハハ、つまり笑い声です。
¿Ktl? (ケ タル?)
¿Qué tal? の略
『元気?』『調子、どう?』の意味です。
muack (ムアッ)
beso(ベソ=キス)の擬音語
ハグかキスで別れを告げるので、文章の最後に書くことが多いです。
Bss (ベ・エセ・エセ = besos ベソス)
これもキスの複数形で文章の最後に使います。
XOXO (エキス・オ・エキス・オ = abrazos y besosアブラッソス イ ベソス)
英語での表現をそのまま使っているのですが、ハグとキス。
文章の締めに書きます。
Xq?/Xk? (エキス・ク = ¿Por qué? ポルケ?)
クエスチョンマークがついていれば「どうして?」という疑問文。
掛け算の×はpor(ポル)という前置詞を使うので、メールなどでpor(ポル)は略してxを使います。que(ケ)は略してq又は、k(英語発音が「ケ」なので)。
Xq / Xk (エキス・ク / エキス・カ = porqueポルケ)
クエスチョンマークがない場合は文章をつなぐ接続後なので、意味は「~だから・・・・」。理由を説明しています。
Tqm/Tkm (テ・ケ・ エメ = Te quiero mucho. テ キエロ ムーチョ)
I love you very much. の略語です。
Mx (エメ・エキス = muchoムーチョ)
たくさん、多くの意味です。
m da = (エメ・ダ・イグアル = Me da igual. メ ダ イグアル)
スペイン語で『 =』はイグアルです。『私はどっちでもいい』、『何でもいい』、『特に気にしない』などの意味です。
a2 (ア・ドス = adiósアディオス)
数字の2はドス。『さようなら』、『じゃーね』、の意味です。
pa (パ = paraパラ)
前置詞のpara『~のために』の省略語です。
x (エキス = porポル)
原因・理由を表す前置詞porの省略語です。
xo (エキス・オ = peroペロ)
接続語の『しかし』の省略語です。
bn (ベー・エネ = bienビエン)
『良い』、goodの省略語です。
Ntp (エネ・テ・ペ = No te preocupes ノ テ プレオクペス)
『心配しないで』、『気にするな』、『大丈夫』の意味の略です。
Np (エネ・ペ =Ningún problema ニングン プロブレマ )
『大丈夫』、『問題なし』、ノープロブレムの意味です。
PTI (ペ・テ・イ = Para tu información パラ トゥ インフォルマシオン )
『参考までに』の意味です。
英語でも、FYIと言いますよね。
これらの表現を使いこなせたら、スペイン語上級者ですね。いくつか覚えて使ってみると、ネイティブに驚かれるかもしれません。